فَضْلاً مِّن رَّبِّكَۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧
Ad-Dukhaan 44:57
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 57 of 59 · Juz 25 · Page 498
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ صرف تیرے رب کا فضل ہے، یہی ہے بڑی کامیابی
Français Muhammad Hamidullah
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
Español Julio Cortes
como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.
Türkçe Diyanet Isleri
Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
تفسير المیسر
لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.