وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ٩
Az-Zukhruf 43:9
Surah Az-Zukhruf · Ayah 9 of 89 · Juz 25 · Page 489
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And if you should ask them, ""Who has created the heavens and the earth?"" they would surely say, ""They were created by the Exalted in Might, the Knowing.""
اردو Muhammad Junagarhi
اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو یقیناً ان کا جواب یہی ہوگا کہ انہیں غالب و دانا (اللہ) نے ہی پیدا کیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés».
Español Julio Cortes
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"", niscaya mereka akan menjawab: ""Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu:"" Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"" Sudah tentu mereka akan menjawab: ""Yang menciptakannya ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui"".
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki onlara: ""Gökleri ve yeri kim yarattı?"" diye sorsan, ""Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır"" derler.
تفسير المیسر
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ: خلقهنَّ العزيز في سلطانه، العليم بهن وما فيهن من الأشياء، لا يخفى عليه شيء.