وَنَادَوْاْ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ٧٧
Az-Zukhruf 43:77
Surah Az-Zukhruf · Ayah 77 of 89 · Juz 25 · Page 495
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they will call, ""O Malik, let your Lord put an end to us!"" He will say, ""Indeed, you will remain.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور پکار پکار کر کہیں گے کہ اے مالک! تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کردے، وه کہے گا کہ تمہیں تو (ہمیشہ) رہنا ہے
Français Muhammad Hamidullah
et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»!
Español Julio Cortes
Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berseru: ""Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja"". Dia menjawab: ""Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka menyeru (ketua malaikat penjaga neraka, dengan berkata): ""Wahai Malik! Biarlah hendaknya Tuhanmu mematikan kami (kerana kami tidak tahan menderita)!"" Maalik menjawab: ""Sesungguhnya kamu tetap kekal di dalam azab!""
Türkçe Diyanet Isleri
Cehennemde şöyle seslenilir: ""Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."" Nöbetçi: ""Siz böyle kalacaksınız"" der.
تفسير المیسر
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم ""مالكًا"" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون.