ٱدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٲجُكُمْ تُحْبَرُونَ ٧٠
Az-Zukhruf 43:70
Surah Az-Zukhruf · Ayah 70 of 89 · Juz 25 · Page 494
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Enter Paradise, you and your kinds, delighted.""
اردو Muhammad Junagarhi
تم اور تمہاری بیویاں ہشاش بشاش (راضی خوشی) جنت میں چلے جاؤ
Français Muhammad Hamidullah
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
Español Julio Cortes
¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): ""Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle denir: ""Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz.""
تفسير المیسر
الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.