أَمْ أَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
Az-Zukhruf 43:52
Surah Az-Zukhruf · Ayah 52 of 89 · Juz 25 · Page 493
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
اردو Muhammad Junagarhi
بلکہ میں بہتر ہوں بہ نسبت اس کے جو بےتوقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا
Français Muhammad Hamidullah
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
Español Julio Cortes
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?
Türkçe Diyanet Isleri
""Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?""
تفسير المیسر
بل أنا خير من هذا الذي لا عزَّ معه، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته، ولا يكاد يُبين الكلام لعِيِّ لسانه، وقد حمل فرعونَ على هذا القول الكفرُ والعنادُ والصدُّ عن سبيل الله.