لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ٤
Ash-Shura 42:4
Surah Ash-Shura · Ayah 4 of 53 · Juz 25 · Page 483
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
اردو Muhammad Junagarhi
آسمانوں کی (تمام) چیزیں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے وه برتر اور عظیم الشان ہے
Français Muhammad Hamidullah
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
Español Julio Cortes
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dia lah yang mempunyai dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Dia lah Yang Tertinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).
Türkçe Diyanet Isleri
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.
تفسير المیسر
لله وحده ما في السماوات وما في الأرض، وهو العليُّ بذاته وقدره وقهره، العظيم الذي له العظمة والكبرياء.