وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ٣٩
Ash-Shura 42:39
Surah Ash-Shura · Ayah 39 of 53 · Juz 25 · Page 487
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب ان پر ﻇلم (و زیادتی) ہو تو وه صرف بدلہ لے لیتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Español Julio Cortes
se defienden cuando son víctimas de opresión.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas).
Türkçe Diyanet Isleri
Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar.
تفسير المیسر
والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير.