فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ١٣
Fussilat 41:13
Surah Fussilat · Ayah 13 of 54 · Juz 24 · Page 478
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But if they turn away, then say, ""I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
اردو Muhammad Junagarhi
اب بھی یہ روگرداں ہوں تو کہہ دیجئے! کہ میں تمہیں اس کڑک (عذاب آسمانی) سے ڈراتا ہوں جو مثل عادیوں اور ﺛمودیوں کی کڑک ہوگی
Français Muhammad Hamidullah
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».
Español Julio Cortes
Si se desvían, di: «Os prevengo contra un rayo como el de los aditas y los tamudeos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Jika mereka berpaling maka katakanlah: ""Aku telah memperingatkan kamu dengan petir, seperti petir yang menimpa kaum 'Aad dan Tsamud"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu, kalau mereka (yang musyrik) berpaling (daripada mengesakan Allah dan menurut jalan yang lurus), maka katakanlah (wahai Muhammad): ""Aku memberi amaran kepada kamu dengan (azab yang dahsyat, iaitu) petir, seperti petir yang telah menyambar kaum Aad dan kaum Thamud!""
Türkçe Diyanet Isleri
Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: ""İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım.""
تفسير المیسر
فإن أعرض هؤلاء المكذبون بعدما بُيَّن لهم من أوصاف القرآن الحميدة، ومن صفات الله العظيم، فقل لهم: قد أنذرتكم عذابًا يستأصلكم مثل عذاب عاد وثمود حين كفروا بربهم وعصوا رسله.