ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ١١
Fussilat 41:11
Surah Fussilat · Ayah 11 of 54 · Juz 24 · Page 477
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, ""Come [into being], willingly or by compulsion."" They said, ""We have come willingly.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وه دھواں (سا) تھا پس اس سے اور زمین سے فرمایا کہ تم دونوں خوشی سے آؤ یا ناخوشی سے دونوں نے عرض کیا ہم بخوشی حاضر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».
Español Julio Cortes
Luego, se dirigió al cielo, que era humo, y dijo a éste y a la tierra: «¡Venid, queráis o no!» Dijeron: «¡Venimos de buen grado!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Dia menuju kepada penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap, lalu Dia berkata kepadanya dan kepada bumi: ""Datanglah kamu keduanya menurut perintah-Ku dengan suka hati atau terpaksa"". Keduanya menjawab: ""Kami datang dengan suka hati"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian Ia menunjukkan kehendakNya ke arah (bahan-bahan) langit sedang langit itu masih berupa asap; lalu Ia berfirman kepadanya dan kepada bumi: ""Turutlah kamu berdua akan perintahKu, sama ada dengan sukarela atau dengan paksa!"" Keduanya menjawab: ""Kami berdua sedia menurut - patuh dengan sukarela""
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: ""İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin"" dedi. İkisi de: ""İsteyerek geldik"" dediler.
تفسير المیسر
ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك.