فَلَمَّا رَأَوْاْ بَأْسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ٨٤
Ghafir 40:84
Surah Ghafir · Ayah 84 of 85 · Juz 24 · Page 476
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when they saw Our punishment, they said,"" We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him.""
اردو Muhammad Junagarhi
ہمارا عذاب دیکھتے ہی کہنے لگے کہ اللہ واحد پر ہم ایمان ﻻئے اور جن جن کو ہم اس کا شریک بنا رہے تھے ہم نے ان سب سے انکار کیا
Français Muhammad Hamidullah
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».
Español Julio Cortes
Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «¡Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka melihat azab Kami, mereka berkata: ""Kami beriman hanya kepada Allah saja, dan kami kafir kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata: ""Kami beriman kepada Allah semata-mata, dan kami kufur ingkar kepada benda-benda yang dengan sebabnya kami menjadi musyrik"".
Türkçe Diyanet Isleri
Şiddetli azabımızı gördüklerinde: ""Yalnız Allah'a inandık; O'na koştuğumuz eşleri inkar ettik"" dediler.
تفسير المیسر
فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله.