ذَٲلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ ٧٥
Ghafir 40:75
Surah Ghafir · Ayah 75 of 85 · Juz 24 · Page 475
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[The angels will say], ""That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ بدلہ ہے اس چیز کا جو تم زمین میں ناحق پھولے نہ سماتے تھے۔ اور (بےجا) اتراتے پھرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
Español Julio Cortes
«Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu dikatakan kepada mereka setelah ditimpakan dengan azab seksa): ""Balasan buruk yang demikian ini disebabkan kamu dahulu bersukaria di muka bumi dengan cara yang salah (pada hukum Tuhan), dan disebabkan kamu bersenang lenang dan bermegah-megah dengan berleluasa (dalam maksiat).
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara: ""İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin"" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!
تفسير المیسر
ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله.