قَالُوٓاْ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدْعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ ٥٠
Ghafir 40:50
Surah Ghafir · Ayah 50 of 85 · Juz 24 · Page 473
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""Did there not come to you your messengers with clear proofs?"" They will say, ""Yes."" They will reply, ""Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه جواب دیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے رسول معجزے لے کر نہیں آئے تھے؟ وه کہیں گے کیوں نہیں، وه کہیں گے کہ پھر تم ہی دعا کرو اور کافروں کی دعا محض بے اﺛر اور بےراه ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
Español Julio Cortes
Dirán: «¡Cómo! ¿No vinieron a vosotros vuestros enviados con las pruebas claras?» Dirán: «¡Claro que sí!» Dirán: «Entonces, ¡invocad vosotros!» Pero la invocación de los infieles será inútil.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Penjaga Jahannam berkata: ""Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?"" Mereka menjawab: ""Benar, sudah datang"". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: ""Berdoalah kamu"". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Malaikat penjaga neraka menjawab: ""Bukankah kamu telah didatangi Rasul-rasul kamu dengan membawa keterangan-keterangan (yang menyatakan akibat perbuatan derhaka kamu)?"" Mereka menjawab: ""Ya, telah datang"". Malaikat itu berkata: ""Jika demikian, maka berdoalah kamu sendiri. Dan doa permohonan orang-orang yang kafir pada saat ini hanya menyebabkan mereka berada dalam keadaan dukacita dan kecewa sahaja"".
Türkçe Diyanet Isleri
Bekçiler: ""Size, belgelerle peygamberleriniz gelmiş miydi?"" derler. Onlar da: ""Evet, gelmişti"" derler. Bekçiler: ""O halde kendiniz yalvarın"" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.
تفسير المیسر
قال خزنة جهنم لهم توبيخًا: هذا الدعاء لا ينفعكم في شيء، أولم تأتكم رسلكم بالحجج الواضحة من الله فكذبتموهم؟ فاعترف الجاحدون بذلك وقالوا: بلى. فتبرأ خزنة جهنم منهم وقالوا: نحن لا ندعو لكم، ولا نشفع فيكم، فادعوا أنتم، ولكن هذا الدعاء لا يغني شيئًا؛ لأنكم كافرون. وما دعاء الكافرين إلا في ضياع لا يُقبل، ولا يُستجاب.