قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ ٤٨
Ghafir 40:48
Surah Ghafir · Ayah 48 of 85 · Juz 24 · Page 472
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Those who had been arrogant will say, ""Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه بڑے لوگ جواب دیں گے ہم تو سبھی اس آگ میں ہیں، اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے درمیان فیصلے کر چکا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
Español Julio Cortes
Los altivos dirán: «Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: ""Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: ""Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya ""
Türkçe Diyanet Isleri
Büyüklük taslayanlar: ""Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir"" derler.
تفسير المیسر
قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.