إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُواْ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ ٢٤
Ghafir 40:24
Surah Ghafir · Ayah 24 of 85 · Juz 24 · Page 469
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, ""[He is] a magician and a liar.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا (یہ تو) جادوگر اور جھوٹا ہے
Français Muhammad Hamidullah
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
Español Julio Cortes
a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: ""(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: ""Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!""
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: ""Bu, yalancı sihirbazın biridir"" demişlerdi.
تفسير المیسر
إلى فرعون ملك ""مصر""، وهامان وزيره، وقارون صاحب الأموال والكنوز، فأنكروا رسالته واستكبروا، وقالوا عنه: إنه ساحر كذاب، فكيف يزعم أنه أُرسِل للناس رسولا؟