وَإِذًا لَّأَتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا ٦٧
An-Nisaa 4:67
Surah An-Nisaa · Ayah 67 of 176 · Juz 5 · Page 89
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And then We would have given them from Us a great reward.
اردو Muhammad Junagarhi
اور تب تو انہیں ہم اپنے پاس سے بڑا ﺛواب دیں
Français Muhammad Hamidullah
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
Español Julio Cortes
les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar;
Türkçe Diyanet Isleri
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
تفسير المیسر
ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.