قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ ٦٤
Az-Zumar 39:64
Surah Az-Zumar · Ayah 64 of 75 · Juz 24 · Page 465
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, [O Muhammad], ""Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?""
اردو Muhammad Junagarhi
آپ کہہ دیجئے اے جاہلو! کیا تم مجھ سے اللہ کے سوا اوروں کی عبادت کو کہتے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
Español Julio Cortes
Di: «¿Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ignorantes!?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: ""Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?""
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟