رُدُّوهَا عَلَىَّۖ فَطَفِقَ مَسْحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ٣٣
Saad 38:33
Surah Saad · Ayah 33 of 88 · Juz 23 · Page 455
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[He said], ""Return them to me,"" and set about striking [their] legs and necks.
اردو Muhammad Junagarhi
ان (گھوڑوں) کو دوباره میرے سامنے ﻻؤ! پھر تو پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنا شروع کر دیا
Français Muhammad Hamidullah
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
Español Julio Cortes
¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku"". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Kemudian Nabi Sulaiman berkata kepada orang-orangnya): "" Bawa balik kuda itu kepadaku""; maka ia pun tampil menyapu betis dan leher kuda itu (seekor demi seekor).
Türkçe Diyanet Isleri
Süleyman: ""Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim"" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: ""onları bana getirin"" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
تفسير المیسر
فقال: إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه، رُدُّوا عليَّ الخيل التي عُرضت من قبل، فشرع يمسح سوقها وأعناقها.