إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ ٣١
Saad 38:31
Surah Saad · Ayah 31 of 88 · Juz 23 · Page 455
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
اردو Muhammad Junagarhi
جب ان کے سامنے شام کے وقت تیز رو خاصے گھوڑے پیش کیے گئے
Français Muhammad Hamidullah
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
Español Julio Cortes
Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Sulaiman ditunjukkan kepadanya pada suatu petang, satu kumpulan kuda yang terpuji keadaannya semasa berdiri, lagi yang tangkas semasa berlari.
Türkçe Diyanet Isleri
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.
تفسير المیسر
اذكر حين عُرِضت عليه عصرًا الخيول الأصيلة السريعة، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة؛ لنجابتها وخفتها، فما زالت تُعرض عليه حتى غابت الشمس.