وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْأَخِرِينَ ١٢٩
As-Saaffaat 37:129
Surah As-Saaffaat · Ayah 129 of 182 · Juz 23 · Page 451
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اردو Muhammad Junagarhi
ہم نے (الیاس علیہ السلام) کا ذکر خیر پچھلوں میں بھی باقی رکھا
Français Muhammad Hamidullah
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Español Julio Cortes
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra gelenler içinde, ""İlyas'a selam olsun"" diye bir ün bıraktık.
تفسير المیسر
وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.