وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١١٢
As-Saaffaat 37:112
Surah As-Saaffaat · Ayah 112 of 182 · Juz 23 · Page 450
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے اس کو اسحاق (علیہ السلام) نبی کی بشارت دی جو صالح لوگوں میں سے ہوگا
Français Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
Español Julio Cortes
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.
Türkçe Diyanet Isleri
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.
تفسير المیسر
وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.