وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ ١٠٤
As-Saaffaat 37:104
Surah As-Saaffaat · Ayah 104 of 182 · Juz 23 · Page 450
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
We called to him, ""O Abraham,
اردو Muhammad Junagarhi
تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم!
Français Muhammad Hamidullah
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Español Julio Cortes
Y le llamamos: «¡Abraham!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami panggillah dia: ""Hai Ibrahim,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta Kami menyerunya: ""Wahai Ibrahim!
Türkçe Diyanet Isleri
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: ""Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız"" diye seslendik.
تفسير المیسر
ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.