وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا ١
As-Saaffaat 37:1
Surah As-Saaffaat · Ayah 1 of 182 · Juz 23 · Page 446
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
By those [angels] lined up in rows
اردو Muhammad Junagarhi
قسم ہے صف باندھنے والے (فرشتوں) کی
Français Muhammad Hamidullah
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Español Julio Cortes
¡Por los puestos en fila.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -
Türkçe Diyanet Isleri
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.