إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْــًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢
Yaseen 36:82
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 82 of 83 · Juz 23 · Page 445
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
His command is only when He intends a thing that He says to it, ""Be,"" and it is.
اردو Muhammad Junagarhi
وه جب کبھی کسی چیز کا اراده کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا (کافی ہے) کہ ہو جا، وه اسی وقت ہو جاتی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
Español Julio Cortes
Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: ""Jadilah!"" maka terjadilah ia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: "" Jadilah engkau! "". Maka ia terus menjadi.
Türkçe Diyanet Isleri
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye ""Ol"" demektir, hemen olur.
تفسير المیسر
إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: ""كن"" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.