إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٥٣
Yaseen 36:53
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 53 of 83 · Juz 23 · Page 443
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ نہیں ہے مگر ایک چیﺦ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
Español Julio Cortes
No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
Türkçe Diyanet Isleri
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
تفسير المیسر
ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في ""القرن""، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء.