وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٤٨
Yaseen 36:48
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 48 of 83 · Juz 23 · Page 443
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""When is this promise, if you should be truthful?""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ
Français Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Español Julio Cortes
Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (apabila mereka diingatkan tentang huru-hara dan balasan akhirat) mereka bertanya (secara mempersenda): "" Bilakah datangnya (hari akhirat) yang dijanjikan itu? Jika betul kamu orang-orang yang benar (maka kami sedia menunggu)!"",
Türkçe Diyanet Isleri
""Doğru sözlü iseniz bildirin bu vaad ne zamandır?"" derler.
تفسير المیسر
ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟