وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢٠
Yaseen 36:20
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 20 of 83 · Juz 22 · Page 441
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, ""O my people, follow the messengers.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ایک شخص (اس) شہر کے آخری حصے سے دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم! ان رسولوں کی راه پر چلو
Français Muhammad Hamidullah
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
Español Julio Cortes
Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre. Dijo: «¡Pueblo! ¡Seguid a los enviados!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: ""Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (semasa Rasul-rasul itu diancam), datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari, lalu memberi nasihat dengan katanya:"" Wahai kaumku! Turutlah Rasul-rasul itu -
Türkçe Diyanet Isleri
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: ""Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun.""
تفسير المیسر
وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.