إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ١٦
Faatir 35:16
Surah Faatir · Ayah 16 of 45 · Juz 22 · Page 436
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
اردو Muhammad Junagarhi
اگر وه چاہے تو تم کو فنا کردے اور ایک نئی مخلوق پیدا کردے
Français Muhammad Hamidullah
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Español Julio Cortes
Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.
Türkçe Diyanet Isleri
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
تفسير المیسر
إن يشأ الله يهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده.