وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٍ ٥٢
Saba 34:52
Surah Saba · Ayah 52 of 54 · Juz 22 · Page 434
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they will [then] say, ""We believe in it!"" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
اردو Muhammad Junagarhi
اس وقت کہیں گے کہ ہم اس قرآن پر ایمان ﻻئے لیکن اس قدر دور جگہ سے (مطلوبہ چیز) کیسے ہاتھ آسکتی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
Español Julio Cortes
Dirán: «¡Creemos en É!» Pero ¿como podrán alcanzar estando tan lejos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan (di waktu itu) mereka berkata: ""Kami beriman kepada Allah"", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (pada ketika itu) mereka berkata: ""Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)""; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
Türkçe Diyanet Isleri
Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, ""Allah'a inandık"" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?
تفسير المیسر
وقال الكفار -عندما رأوا العذاب في الآخرة-: آمنا بالله وكتبه ورسله، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد؟ قد حيل بينهم وبينه، فمكانه الدنيا، وقد كفروا فيها.