وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ ٤٠
Saba 34:40
Surah Saba · Ayah 40 of 54 · Juz 22 · Page 433
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, ""Did these [people] used to worship you?""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ان سب کو اللہ اس دن جمع کرکے فرشتوں سے دریافت فرمائے گا کہ کیا یہ لوگ تمہاری عبادت کرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
Español Julio Cortes
El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes servían?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Allah berfirman kepada malaikat: ""Apakah mereka ini dahulu menyembah kamu?"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatkanlah) masa Allah menghimpunkan mereka semua (pada hari kiamat), kemudian Ia bertanya kepada malaikat: ""Adakah orang-orang ini, (kamu setujui) menyembah kamu dahulu?""
Türkçe Diyanet Isleri
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: ""Bunlar mı size tapıyordu?"" der.
تفسير المیسر
واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟