۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلاًۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ١٠
Saba 34:10
Surah Saba · Ayah 10 of 54 · Juz 22 · Page 429
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], ""O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]."" And We made pliable for him iron,
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے داؤد پر اپنا فضل کیا، اے پہاڑو! اس کے ساتھ رغبت سے تسبیح پڑھا کرو اور پرندوں کو بھی (یہی حکم ہے) اور ہم نے اس کے لئے لوہا نرم کردیا
Français Muhammad Hamidullah
Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
Español Julio Cortes
Dimos a David un favor Nuestro: «¡Montañas! ¡Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros!» Por él, hicimos blando el hierro.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Daud kurnia dari Kami. (Kami berfirman): ""Hai gunung-gunung dan burung-burung, bertasbihlah berulang-ulang bersama Daud"", dan Kami telah melunakkan besi untuknya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberikan kepada Nabi Daud limpah kurnia dari Kami (sambil Kami berfirman): ""Hai gunung-ganang, ulang-ulangilah mengucap tasbih bersama-sama dengan Nabi Daud, dan wahai burung-burung (bertasbihlah bersama-sama dengannya)!"" Dan juga telah melembutkan besi baginya;
Türkçe Diyanet Isleri
""Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın"" diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; ""geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut"" diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.
تفسير المیسر
ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء.