يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۟ ٦٦
Al-Ahzaab 33:66
Surah Al-Ahzaab · Ayah 66 of 73 · Juz 22 · Page 427
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, ""How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.""
اردو Muhammad Junagarhi
اس دن ان کے چہرے آگ میں الٹ پلٹ کئے جائیں گے۔ (حسرت وافسوس سے) کہیں گے کہ کاش ہم اللہ تعالیٰ اور رسول کی اطاعت کرتے
Français Muhammad Hamidullah
Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»
Español Julio Cortes
El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán: «¿Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! ¡Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado!».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: ""Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Pada masa muka mereka dibalik-balikkan dalam neraka, mereka berkata (dengan sesalnya): ""Alangkah baiknya kalau kami dahulu (semasa di dunia) taat kepada Allah serta taat kepada Rasul Allah.
Türkçe Diyanet Isleri
Yüzleri ateşte çevrildiği gün: ""Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!"" derler.
تفسير المیسر
إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.