يَسْــَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣
Al-Ahzaab 33:63
Surah Al-Ahzaab · Ayah 63 of 73 · Juz 22 · Page 427
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
People ask you concerning the Hour. Say,"" Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near.""
اردو Muhammad Junagarhi
لوگ آپ سے قیامت کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ آپ کہہ دیجیئے! کہ اس کا علم تو اللہ ہی کو ہے، آپ کو کیا خبر بہت ممکن ہے قیامت بالکل ہی قریب ہو
Français Muhammad Hamidullah
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.
Español Julio Cortes
Los hombres te preguntan por la Hora. Di: «Sólo Alá tiene conocimiento de ella». ¿Quién sabe? Quizá la Hora esté próxima...
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: ""Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah"". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Manusia bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang kedatangan hari kiamat; katakanlah: ""Sesungguhnya pengetahuan mengenainya hanyalah ada di sisi Allah. "" Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui? - boleh jadi masa datangnya tidak lama lagi.
Türkçe Diyanet Isleri
İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar; de ki: ""Onun bilgisi ancak Allah katındadır; ne bilirsin, belki de zamanı yakındır.""
تفسير المیسر
يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟