مَّلْعُونِينَۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقْتِيلاً ٦١
Al-Ahzaab 33:61
Surah Al-Ahzaab · Ayah 61 of 73 · Juz 22 · Page 426
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
اردو Muhammad Junagarhi
ان پر پھٹکار برسائی گئی، جہاں بھی مل جائیں پکڑے جائیں اور خوب ٹکڑے ٹکڑے کردیئے جائیں
Français Muhammad Hamidullah
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Español Julio Cortes
Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
serta mereka tetap ditimpa laknat. Di mana sahaja mereka ditemui, mereka ditangkap dan dibunuh habis-habisan.
Türkçe Diyanet Isleri
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.
تفسير المیسر
لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد.