تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ٤٤
Al-Ahzaab 33:44
Surah Al-Ahzaab · Ayah 44 of 73 · Juz 22 · Page 424
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Their greeting the Day they meet Him will be, ""Peace."" And He has prepared for them a noble reward.
اردو Muhammad Junagarhi
جس دن یہ (اللہ سے) ملاقات کریں گے ان کا تحفہ سلام ہوگا، ان کے لئے اللہ تعالیٰ نے باعزت اجر تیار کر رکھا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Español Julio Cortes
El día que Le encuentren, serán saludados con: «¡Paz!» Les habrá preparado una recompensa generosa.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah: Salam; dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sambutan penghormatan yang akan diberi Tuhan kepada mereka semasa menemuiNya ialah ucapan ""Salam"" (selamat sejahtera); dan Ia telah menyediakan untuk mereka pahala balasan yang mulia.
Türkçe Diyanet Isleri
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri ""Selam"" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.
تفسير المیسر
تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.