ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٨
As-Sajda 32:8
Surah As-Sajda (As-Sajdah) · Ayah 8 of 30 · Juz 21 · Page 415
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی
Français Muhammad Hamidullah
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
Español Julio Cortes
-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;
Türkçe Diyanet Isleri
Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
تفسير المیسر
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة.