وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٢٥
Luqman 31:25
Surah Luqman · Ayah 25 of 34 · Juz 21 · Page 413
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And if you asked them, ""Who created the heavens and earth?"" they would surely say, ""Allah."" Say, ""[All] praise is [due] to Allah ""; but most of them do not know.
اردو Muhammad Junagarhi
اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ آسمان وزمین کا خالق کون ہے؟ تو یہ ضرور جواب دیں گے کہ اللہ، تو کہہ دیجئے کہ سب تعریفوں کے ﻻئق اللہ ہی ہے، لیکن ان میں کے اکثر بے علم ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Español Julio Cortes
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Alá!» Di: «¡Alabado sea Alá!» No, la mayoría no saben.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"" Tentu mereka akan menjawab: ""Allah"". Katakanlah: ""Segala puji bagi Allah""; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?"" Sudah tentu mereka akan menjawab: ""Allah"". Ucapkanlah (wahai Muhammad): ""Alhamdulillah"" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki onlara: ""Gökleri ve yeri yaratan kimdir?"" diye sorsan, ""Allah'tır"" derler. De ki: ""Hamd Allah'a mahsustur"", ama çoğu bilmezler.
تفسير المیسر
ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بالله: مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ الله، فإذا قالوا ذلك فقل لهم: الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون مَن الذي له الحمد والشكر، فلذلك أشركوا معه غيره.