يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْأَخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ ٧
Ar-Room 30:7
Surah Ar-Room · Ayah 7 of 60 · Juz 21 · Page 405
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
اردو Muhammad Junagarhi
وه تو (صرف) دنیوی زندگی کے ﻇاہر کو (ہی) جانتے ہیں اور آخرت سے تو بالکل ہی بےخبر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
Español Julio Cortes
Conocen lo externo de la vida de acá, pero no se preocupan por la otra vida.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.
تفسير المیسر
وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار ""مكة"" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.