وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ ٢٦
Ar-Room 30:26
Surah Ar-Room · Ayah 26 of 60 · Juz 21 · Page 407
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
اردو Muhammad Junagarhi
اور زمین وآسمان کی ہر ہر چیز اس کی ملکیت ہےاور ہر ایک اس کے فرمان کے ماتحت ہے
Français Muhammad Hamidullah
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Español Julio Cortes
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.
Türkçe Diyanet Isleri
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
تفسير المیسر
ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.