وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٤٦
Aal-i-Imraan 3:46
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 46 of 200 · Juz 3 · Page 56
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه لوگوں سے اپنے گہوارے میں باتیں کرے گا اور ادھیڑ عمر میں بھی اور وه نیک لوگوں میں سے ہوگا
Français Muhammad Hamidullah
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
Español Julio Cortes
Hablará a la gente en la cuna y de adulto, y será de los justos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh.""
Türkçe Diyanet Isleri
""İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir"".
تفسير المیسر
ويكلم الناس في المهد بعد ولادته، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه. وهذا تكليم النبوَّة والدعوة والإرشاد، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله.