قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٲلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠
Aal-i-Imraan 3:40
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 40 of 200 · Juz 3 · Page 55
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?"" The angel said, ""Such is Allah; He does what He wills.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے اے میرے رب! میرے ہاں بچہ کیسے ہوگا؟ میں بالکل بوڑھا ہو گیا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے، فرمایا، اسی طرح اللہ تعالیٰ جو چاہے کرتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
Español Julio Cortes
«¡Señor!» dijo, «¿cómo puedo tener un muchacho si soy ya viejo y mi mujer estéril?» Dijo:«Así será. Alá hace lo que Él quiere».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Zakariya berkata: ""Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?"". Berfirman Allah: ""Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Zakaria berkata:"" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?"", Allah berfirman: ""Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?"" dedi. Allah: ""Böyledir, Allah dilediğini yapar"" dedi.
تفسير المیسر
قال زكريا فرحًا متعجبًا: ربِّ أنَّى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها، وامرأتي عقيم لا تلد؟ قال: كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة.