ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٲتٍۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ٢٤
Aal-i-Imraan 3:24
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 24 of 200 · Juz 3 · Page 53
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
That is because they say, ""Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days,"" and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
اردو Muhammad Junagarhi
اس کی وجہ ان کا یہ کہنا کہ ہمیں تو گنے چنے چند دن ہی آگ جلائے گی، ان کی گڑھی گڑھائی باتوں نے انہیں ان کے دین کے بارے میں دھوکے میں ڈال رکھا ہے
Français Muhammad Hamidullah
C'est parce qu'ils disent: «Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés.» Et leurs mensonges les trompent en religion.
Español Julio Cortes
Es que han dicho: «El fuego no nos tocará más que por días contados». Sus propias mentiras les han engañado en su religión.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Hal itu adalah karena mereka mengaku: ""Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung"". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yang demikian ialah disebabkan mereka (mendakwa dengan) berkata: ""Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka melainkan beberapa hari sahaja yang boleh dihitung"". Mereka (sebenarnya) telah diperdayakan dalam ugama mereka, oleh dakwaan-dakwaan dusta yang mereka telah ada-adakan.
Türkçe Diyanet Isleri
Bu, onların: ""Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir"" demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.
تفسير المیسر
ذلك الانصراف عن الحق سببه اعتقاد فاسد لدى أهل الكتاب؛ بأنهم لن يعذَّبوا إلا أيامًا قليلة، وهذا الاعتقاد أدى إلى جرأتهم على الله واستهانتهم بدينه، واستمرارهم على دينهم الباطل الذي خَدَعوا به أنفسهم.