ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُواْ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ١٧٣
Aal-i-Imraan 3:173
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 173 of 200 · Juz 4 · Page 72
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Those to whom hypocrites said, ""Indeed, the people have gathered against you, so fear them."" But it [merely] increased them in faith, and they said, ""Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه لوگ کہ جب ان سے لوگوں نے کہا کہ کافروں نے تمہارے مقابلے پر لشکر جمع کر لئے ہیں، تم ان سے خوف کھاؤ تو اس بات نے انہیں ایمان میں اور بڑھا دیا اور کہنے لگے ہمیں اللہ کافی ہے اور وه بہت اچھا کارساز ہے
Français Muhammad Hamidullah
Certes ceux auxquels l'on disait: «Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les» - cela accrut leur foi - et ils dirent: «Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant».
Español Julio Cortes
A aquéllos a quienes se dijo: «La gente se ha agrupado contra vosotros, ¡tenedles miedo!», esto les aumentó la fe y dijeron: «Alá nos basta! ¡Es un protector excelente!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: ""Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka"", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: ""Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: ""Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya"". Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: ""Cukuplah untuk (menolong) kami, dan Ia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadaNya segala urusan kami)"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnsanlar onlara: ""Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun"" dediler. Bu, onların imanını artırdı da: ""Allah bize yeter. O ne güzel Vekil'dir"" dediler.
تفسير المیسر
وهم الذين قال لهم بعض المشركين: إن أبا سفيان ومن معه قد أجمعوا أمرهم على الرجوع إليكم لاستئصالكم، فاحذروهم واتقوا لقاءهم، فإنه لا طاقة لكم بهم، فزادهم ذلك التخويف يقينًا وتصديقًا بوعد الله لهم، ولم يَثْنِهم ذلك عن عزمهم، فساروا إلى حيث شاء الله، وقالوا: حسبنا الله أي: كافينا، ونِعْم الوكيل المفوَّض إليه تدبير عباده.