ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخْوَٲنِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلْ فَٱدْرَءُواْ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ١٦٨
Aal-i-Imraan 3:168
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 168 of 200 · Juz 4 · Page 72
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Those who said about their brothers while sitting [at home], ""If they had obeyed us, they would not have been killed."" Say, ""Then prevent death from yourselves, if you should be truthful.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ وه لوگ ہیں جو خود بھی بیٹھے رہے اور اپنے بھائیوں کی بابت کہا کہ اگر وه بھی ہماری بات مان لیتے تو قتل نہ کئے جاتے۔ کہہ دیجئے! کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ہٹا دو
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
Español Julio Cortes
Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decían de sus hermanos: «Si nos hubieran escuchado, no les habrían matado». Di: «¡Apartad, pues la muerte de vosotros, si es verdad lo que decís»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang: ""Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh"". Katakanlah: ""Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Merekalah juga yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh di medan perang Uhud), sedang mereka sendiri tidak turut berperang: ""Kalaulah mereka taatkan kami (turut menarik diri) tentulah mereka tidak terbunuh"". Katakanlah (wahai Muhammad): ""Jika demikian, hindarkanlah maut dari diri kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar oturup, kardeşleri için: ""Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi"" dediler. De ki: ""Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın"".
تفسير المیسر
هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم ""أُحد"": لو أطاعَنا هؤلاء ما قتلوا. قل لهم -أيها الرسول-: فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال.