أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَاۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ١٦٥
Aal-i-Imraan 3:165
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 165 of 200 · Juz 4 · Page 71
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, ""From where is this?"" Say, ""It is from yourselves."" Indeed, Allah is over all things competent.
اردو Muhammad Junagarhi
(کیا بات ہے) کہ جب تمہیں ایک ایسی تکلیف پہنچی کہ تم اس جیسی دو چند پہنچا چکے، تو یہ کہنے لگے کہ یہ کہاں سے آگئی؟ آپ کہہ دیجئے کہ یہ خود تمہاری طرف سے ہے، بے شک اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے
Français Muhammad Hamidullah
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent.
Español Julio Cortes
¿Cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿De dónde viene esto?» Di: «De vosotros mismos». Aláes omnipotente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata: ""Darimana datangnya (kekalahan) ini?"" Katakanlah: ""Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri"". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Patutkah kamu melanggar perintah Rasulullah)? dan (kemudiannya) apabila kamu ditimpa kemalangan (dalam peperangan Uhud), yang kamu telahpun memenangi seperti itu sebanyak dua kali ganda (dengan menimpakan kemalangan kepada musuh dalam peperangan Badar), kamu berkata: ""Dari mana datangnya (kemalangan) ini? ""Katakanlah (wahai Muhammad): ""Kemalangan) itu ialah dari kesalahan diri kamu sendiri (melanggar perintah Rasulullah)"". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Türkçe Diyanet Isleri
Başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: ""Bu nereden?"" dersiniz? De ki: ""O, kendi tarafınızdandır"". Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.
تفسير المیسر
أولما أصابتكم -أيها المؤمنون- مصيبة، وهي ما أُصيب منكم يوم ""أُحد"" قد أصبتم مثليها من المشركين في يوم ""بدْر""، قلتم متعجبين: كيف يكون هذا ونحن مسلمون ورسول الله صلى الله عليه وسلم فينا وهؤلاء مشركون؟ قل لهم -أيها النبي-: هذا الذي أصابكم هو من عند أنفسكم بسبب مخالفتكم أمْرَ رسولكم وإقبالكم على جمع الغنائم. إن الله يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، لا معقِّب لحكمه.