هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ١٣٨
Aal-i-Imraan 3:138
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 138 of 200 · Juz 4 · Page 67
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
اردو Muhammad Junagarhi
عام لوگوں کے لئے تو یہ (قرآن) بیان ہے اور پرہیزگاروں کے لئے ہدایت ونصیحت ہے
Français Muhammad Hamidullah
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Español Julio Cortes
Ésta es una explicación para los hombres, dirección, exhortación para los temerosos de Alá.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Al-Quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.
Türkçe Diyanet Isleri
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
تفسير المیسر
هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.