قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ١٢
Aal-i-Imraan 3:12
Surah Aal-i-Imraan (Al-Imran) · Ayah 12 of 200 · Juz 3 · Page 51
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say to those who disbelieve, ""You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place.""
اردو Muhammad Junagarhi
کافروں سے کہہ دیجئے! کہ تم عنقریب مغلوب کئے جاؤ گے اور جہنم کی طرف جمع کئے جاؤ گے اور وه برا ٹھکانا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Español Julio Cortes
Di a quienes no creen: «Seréis vencidos y congregados hacia la gehena». ¡Qué mal lecho...!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: ""Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang kafir itu: ""Kamu akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan dihimpunkan (pada hari kiamat) ke dalam neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat yang disediakan"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnkar edenlere: ""Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir"" de.
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول-، للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في ""بَدْر"": إنكم ستُهْزَمون في الدنيا وستموتون على الكفر، وتحشرون إلى نار جهنم؛ لتكون فراشًا دائمًا لكم، وبئس الفراش.