وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ٦١
Al-Ankaboot 29:61
Surah Al-Ankaboot · Ayah 61 of 69 · Juz 21 · Page 403
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
If you asked them, ""Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?"" they would surely say, ""Allah."" Then how are they deluded?
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ زمین وآسمان کا خالق اور سورج چاند کو کام میں لگانے واﻻ کون ہے؟ تو ان کا جواب یہی ہوگا کہ اللہ تعالیٰ، پھر کدھر الٹے جا رہے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?», ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il qu'ensuite ils se détournent (du chemin droit)?
Español Julio Cortes
Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna?», seguro que dicen: «¡Alá!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu tanyakan kepada mereka: ""Siapakah yang menjadikan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?"" Tentu mereka akan menjawab: ""Allah"", maka betapakah mereka (dapat) dipalingkan (dari jalan yang benar).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: ""Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya)?"" Sudah tentu mereka akan menjawab: ""Allah"". Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun ki onlara: ""Gökleri ve yeri yaratan, güneşi, ayı buyruğu altında tutan kimdir?"" diye sorarsan, şüphesiz ""Allah'tır"" derler. Öyleyse niçin döndürülüyorlar?
تفسير المیسر
ولئن سألت -أيها الرسول- المشركين: من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع، وذلَّل الشمس والقمر؟ ليقولُنَّ: خلقهن الله وحده، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره، ويعبدون معه غيره؟ فاعجب من إفكهم وكذبهم!!