أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ٢
Al-Ankaboot 29:2
Surah Al-Ankaboot · Ayah 2 of 69 · Juz 20 · Page 396
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Do the people think that they will be left to say, ""We believe"" and they will not be tried?
اردو Muhammad Junagarhi
کیا لوگوں نے یہ گمان کر رکھا ہے کہ ان کے صرف اس دعوے پر کہ ہم ایمان ﻻئے ہیں ہم انہیں بغیر آزمائے ہوئے ہی چھوڑ دیں گے؟
Français Muhammad Hamidullah
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?
Español Julio Cortes
Piensan los hombres que se les dejará decir: «¡Creemos!», sin ser probados?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan: ""Kami telah beriman"", sedang mereka tidak diuji lagi?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Patutkah manusia menyangka bahawa mereka akan dibiarkan dengan hanya berkata: ""Kami beriman"", sedang mereka tidak diuji (dengan sesuatu cubaan)?
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, ""İnandık"" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
تفسير المیسر
أظَنَّ الناس إذ قالوا: آمنا، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار؟