وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١١
Al-Qasas 28:11
Surah Al-Qasas · Ayah 11 of 88 · Juz 20 · Page 386
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And she said to his sister, ""Follow him""; so she watched him from a distance while they perceived not.
اردو Muhammad Junagarhi
موسیٰ (علیہ السلام) کی والده نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا، تو وه اسے دور ہی دور سے دیکھتی رہی اور فرعونیوں کو اس کا علم بھی نہ ہوا
Français Muhammad Hamidullah
Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
Español Julio Cortes
Dijo a su hermana: «¡Síguele!» Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: ""Ikutilah dia"" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan berkatalah ia kepada kakak Musa: ""Pergilah cari khabar beritanya"". (Maka pergilah ia) lalu dilihatnya dari jauh sedang orang ramai tidak menyedarinya.
Türkçe Diyanet Isleri
Musa'nın ablasına: ""Onu izle"" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.
تفسير المیسر
وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم: اتَّبِعي أثر موسى كيف يُصْنَع به؟ فتتبعت أثره فأبصرته عن بُعْد، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته، وأنها تتبع خبره.