قُلْ سِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ ٦٩
An-Naml 27:69
Surah An-Naml · Ayah 69 of 93 · Juz 20 · Page 383
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, [O Muhammad], ""Travel through the land and observe how was the end of the criminals.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے کہ زمین میں چل پھر کر ذرا دیکھو تو سہی کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا؟
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
Español Julio Cortes
Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا.